Knygos anotacija

Šiame tome spausdinamos apysakos ir apsakymai iš anksčiau išleistų dviejų rašytojo knygų „Pašiurpo mano velnias“ (Londonas, 1974) ir „Vasaros vidudienis“ (Chicago, 1979). Čia tik pirmieji trys kūriniai vaizduoja XX amžiaus pirmosios pusės Lietuvą, visi kiti – išeivijos (JAV) gyvenimą. Tai sunkus darbas anglių kasyklose, mirtini pavojai, skurdas, pavydas, troškimas pralobti, kai nepaisoma ne tik moralės, bet ir savisaugos. Veikėjų charakteriai spalvingi, intriga paprastai pinama labai išradingai, nevengiama absurdiškų, o kartais ir makabriškų epizodų (apysakoje „Lygal“ įgėrę draugai mėgina pavažinėti nuo kalno rogutėmis žuvusį bičiulį). Dažname iš šių kūrinių autorius pasiekia didelės meninės įtaigos. Kalboje apstu liaudiškų intonacijų, tarmybių, primirštų senų žodžių ir posakių, žargonizmų. Vartodamas angliškas lietuviškų vardų ir pavardžių formas, žargonizmus, suteikia jiems ironijos ar net sarkazmo spalvų, stiprinančių įtaigą.