Specialiai atėjau paieškoti atsiliepimų apie vertėjo ir redaktorės darbo kokybę.

Skaitau tik pradžią, dar neteko pastebėti praleistų puslapių - tai jau man reikštų sugadintą knygą.
Savotiškai žavu bandyti išnarplioti autoriaus mintis, vertėjo užkoduotas lietuvių kalbos nuotrupomis. Tose vietose, kur trūksta žodžių, imi galvoti, gal vertėjas buvo taip įkvėptas knygos, kad paragavo spec. grybukų).

Bandau įsivaizduoti, kad esu metro ir skaitau kokią senovinę knygą - labai padeda nekreipti dėmesio į kokybę:)

Manau, teisinga, kad neverčiami žodžiai "drezina" ir pan. Bet Gerbertas Velsas su Leviafanu pralinksmino:)

Viktorai Žostautai, gal tu nebeversk jau knygų, ką?

Reikėtų atimti leidyklos licenciją, nes knyga paruošta labai prastai. Bent jau mano knygoj (kurią pirkau knygyne visiškai naują) trūksta puslapių, po 160 psl. iš karto prasideda 177.

Toks jausmas, kad išvertus niekas net neperskaitė, o iš karto nunešė spausdinti su visom klaidom, kurių tikrai netrūksta.

Vertėjo darbas prastas, daug klaidų, raidės su nosinėm, kur jų neturėtų būti, sakiniuose dažnai akivaizdžiai praleisti žodžiai (pvz. „Artiomas žinojo, kad kada nors stotis iki pamatų“ - praleistas žodis „sudegs“ ir tokių nesąmonių pilna), kai kur išversta paraidžiui, lyg vertėjas nebūtų perskaitęs daugiau nė vienos knygos ir nežinotų pvz. žodžio Leviatanas :)

Jei būčiau autorius tikrai neduočiau tokiai leidyklai ir vertėjui išleisti savo kūrybos.

O pati istorija tikrai liuks, įtraukianti, rekomenduoju. Dabar noriu perskaityti knygą su tęsiniu „Metro 2034.“

Vertimas prastokas (palyginimui perskaiciau keleta puslapiu rusiskai). Knyga nebloga. Gana maloniai skaitosi- tai ne koks "Raganius is didziojo Kijevo" ar pan.

Kai žaidimą lošiau net susigraudinau, aptikęs "gerąją pabaigą" Beje, jei ką domina panašios knygos siūlau > S.T.A.L.K.E.R. Southern Comfort

Knyga tikrai verta demesio, labai vaizdziai viskas pateikta, atrodo pats dalyvauji veiksme :) Labai lauksiu tesinio...

Pakomentuokit ar apsimoka pirkt. Nes zaidima perejau ir galvoju knyga skaityt. Klaidos tai nesvarbu nebent labai keicia visa knygos eiga ir t.t.

Dar tik pradėjau bet klaidu nematau o kur ir pasitaiko tai nekliuva.

Buvo ir leviafanas :) Bet man tai kūrinio nesugadino, nors šypseną sukėlė :) Anyway, ne esminis čia dalykas.

Aha, Gerberta Velsa irgi pastebejau, bet Leviafanas? Man atrodo, ten tokio nebuvo...

gyvenime nemačiau tiek vertimo ir rašybos klaidų. Vertėjo ir redaktorės tandemas padirbėjo iš peties:)
Gerbertas Velsas, leviafanas, - kaip jums tai patinka?:)

Man irgi patiko, ir vertimas tikrai neuzkliuvo.

Šiaip man nepatinka cyberpunkas ar postapocalypse, bet šita labai patiko, nors ir norėjosi kiek kitokios pabaigos :) Teisingas kurinys :)
Matau yra komentaras apie kokybę, bet pats to komentuoti negaliu, nes neskaičiau rusiškai, o lietuviškai kokybė tiko. Matyt tai labai subjektyvu.

Knygos kokybė (vertėjo darbas) - baisesnė už karą. Jeigu kas netyčia įsigijote šį šlamštą, skųskitės Vartotojų teisių tarnybai ir reikalaukite grąžinti pinigus.