Knygos anotacija

Knyga skirta tarminių faktų transponavimo, t.y. vertimo bendrinės kalbos atitikmenims pagal fonetinius dėsnius, klausimams. Apžvelgiama šių faktų teikimo mokslo darbuose teorija, jos formavimosi istorija, dabartinė padėtis. Pagrindinis dėmesys skiriamas tarmių leksikos pateikimo akademiniame „Lietuvių kalbos žodyne“ praktikai, apibendrinamos svarbiausios problemos, su kuriomis susiduria leksikografai ir dialektologai. Didžiąją knygos dalį sudaro autoriaus nustatytų netaisyklingo ar abejotino transponavimo atvejų sąrašas su glaustais komentarais ir taisyklingais tranponuotais atitikmenimis arba siūlomos ginčijamų atvejų interpetacijos.